6 yıl komada kalana kadar, mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Kabul etmek istemiyorsun.
Son model bir bilgisayar aldığım için, çıldırıyorsun. Üstelik bedavaya!
Bu da nereden çıktı böyle?
Katıldığını bile hatırlamadığın,
bir dergi piyangosundan büyük ikramiye mi kazandın?
Ne diyebilirim ki, şanslı herifin tekiyim.
Halk için, halk tarafından yapılmış ve halkın...
...ilk gerçek bağımsız politik web yayınını...
..."Frost ile Akşam"ı izliyorsunuz.
Ben Marshall Frost ve en gözde konum hakkında sohbet ediyoruz,
Amerikan ideallerine tecavüz.
Ülkemizi enerji darboğazından çıkarıp,
muhafazakar sağcıların çalıp götürdüğü...
...o eski günlere dönmek için hala geç değil.
Ne zaman, "Ya sev, ya terk et" düşünce tarzını defedip,
asıl çözümün "fedakarlık" olduğunu idrak edeceğiz?
TV'lerdeki şiddetten bahsediyorum.
Amaç için ölmek ve öldürmekten bahsediyorum.
Bu da bana sevgili dostum,
Başkan Yardımcısı Danbury'yi hatırlatıyor.
Görülüyor ki ihtiyar Danny-cik, zimmet,
rüşvet ve sahtekarlıktan soruşturma altında.
İnanılmaz.
Son aylarda bu adama hayli sert çıktım...
...böyle devam etmeye de niyetim var.
Eric Danbury, kurucu atalarımızın bizleri korumaya çalıştığı...
...ego, hırs ve kibrin tutsağı olmuş bir zalim, bir düşmandır.
Size bir şey söyleyeyim mi, eğer burası bir 3. Dünya ülkesiyse,
bu mücrim yargılanmalı ve vurulmalıydı.
Saftakilerden tetiği ilk çeken de ben olurdum.
Tanrım, keşke bu kadar kolay olsaydı.
Telefon : "KURT" 3 nolu hatta.
Son bir ara verelim. "Frost ile Akşam"dayız.
Ben Marshall Frost.
Bir tutam bilgi bile sonsuz kayganlıkta bir yokuşa dönebilir.
Bay Kurt. Neredeyse bir hafta oldu.
Elinde Danbury hakkında başka pislikler olduğunu söylemiştin.
Bir müddet için, bu son görüşmemiz olacak.
Neden ki? Seni asla deşifre etmedim.
Güçlü zenginlerin rahatı kaçmış.
Artık hiç emniyetli değil.
Hayatı tehlikeye girecek olan benim!
Danbury buzdağının görünen ucu sadece.
Durum emniyetli olduğunda seninle irtibata geçerim.
Bekle. Ne yapmam...
Lanet olsun, Phil.
İLK TAŞ FIRLATILDI.
Şanslısın ki, toparlamana yardım etmek için hala buradaydım.
Bir saat içinde uçağı yakalamam lazım.
Annen doğum gününde küçük oğlunun yanında olacağına seviniyor olmalı.
Eğer sen de gelirsen, daha da mutlu olacaktır.
Sağol ama, J.J. için şu işi ayarlamam lazım,
üstelik, bedava bilgisayarımda vakit geçirip, internette sörf yapmak istiyorum.
Bu şeyin "bedava" olduğundan bahsetmiş miydim?
İlk düşüncemin aksine, gelmediğine memnunum.
"OKUNMAMIŞ BİR MESAJINIZ VAR" - Çok tuhaf. - Nedir tuhaf olan?
Mesajın var ama daha henüz ayarlarını yapmamıştık.
İLK TAŞ FIRLATILDI. İHTİLALE HOŞ GELDİN.
Muhtemelen firmadan gelen bir mesaj olmalı...
Hayatı tehlikeye girecek olan benim!
Sorun ne?
Galiba şansım kapandı.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 11 "AV PARTİSİ"
Lisansa göre, web yayını bu endüstriyel tesisten yapılıyor.
Görünen o ki, Frost baş paranoyak,
radyo yayınını her ay oradan oraya taşıyor.
Hakkında başka neler biliyorsun?
Kendini bir tür "uçuk-kaçık" gazeteci olarak görüyor.
Uyuşturucu ve silahlar.
Son günlerde, Başkan Yardımcısı Danbury'ye...
...tek kişilik haçlı seferi için gazetelere yazıyordu.
Ah! Buyur buradan yak!
İti an...
...çomağı hazırla.
Ben Şerif Bannerman! Olduğun yerde kal!
Dur bakalım.
Tamam, tamam. Hayır, hayır! Beni öldürme lütfen!
Beni öldürme! Ben bir şey görmedim! Yemin ederim!
Phil'i öldürdüler. Teknisyenimi öldürdüler.
Ayağım bir şeye takıldı ve işte o zaman buldum cesedini.
Kafasından vurulmuş.
Ben de aynen böyle gördüm.
Gördün mü? Sen de kimsin be?
Boş ver.
İkiniz de yakınımda kalın.
Burada olduğundan emin misin?
Evet eminim. Ceset tam buradaydı.
Elimin her tarafı kan olmuştu. Beni bertaraf ettikten sonra…
…temizlemiş olmalılar. Deli falan değilim ben.
Sakin ol. Sana inanıyoruz.
Lanet olası yalan makinesine bile girebilirim...
Bana inanıyor musun?
Katil buradan gelmiş.
Koyu renk eğitim kıyafeti giymiş ve siyah kayak maskesi takmış.
Hızlı davranmış, profesyonel biri.
Sen de kimsin be?
Adı John Smith.
Smith. Greg Stillson'ın peşindeki psişik mi?
Katil seni öldürebilirdi, ama öldürmedi.
Neden acaba, fikrin var mı?
Yok.
Teknisyenin soyadı neydi. Ailesiyle görüşmem lazım.
Ailesi yoktu. Bildiğim arkadaşı da.
Hayranlardan biriydi, yaklaşık bir yıl önce ortaya çıktı ve...
...bir daha ayrılmadı. İyi bir adamdı.
Olay mahalli ekibine ortalığı bir taratayım.
Eğer bir şey varsa buralarda, bulacaklardır.
Peki ya ben?
Neden önce sen girmiyorsun içeriye?
Bir kaç saat sonra öldürmek için,
seni sağ bırakacaklarını pek sanmıyorum.
Makul görünüyor. Yine de sen önden gir.
- Sen ve her hangi biri... - Şişt! Kafayı mı yedin?
Dinliyor olabilirler.
Şimdi devam edebilirsin!
Sen ne...
Bana Kurt'un kim olduğundan bahsedecek misin?
Sen nereden bili... Ah doğru, sen psişiktin ya.
Yaklaşık 4 ay önce programı aramaya başladı.
Elinde, Başkan Yardımcısı Danbury hakkında hassas bilgiler olduğunu söyledi.
"Çatlağın tekidir" diye düşündüm.
Değil miymiş?
Sonraki gün, arabamın ön koltuğunda bir paket buldum.
Danbury'nin CIA dosyası. İsimler, tarihler, alakalı her şey.
Evraklar onu bir düzine...
...illegal veya en azından etik olmayan duruma bağlıyordu.
Kopyalarını çıkartıp, bütün büyük gazetelere gönderecektim.
Göndermedin mi?
Dosya ortadan kayboldu.
Ancak okuyacak kadar zamanım oldu ve sonra kayboluverdi.
Bu yüzden mi, programlarında Başkan Yardımcısını sıkıştırıyordun?
Kurt haftada bir beni aramaya başladı.
Danbury'nin politik ve özel hayatı ile ilgili bilgiler bırakıyordu.
Dinleyicilere karşı bir yükümlülüğüm vardı.
Halkın Beyaz Saray'da bir mücrimin bulunduğunu bilmeleri gerekiyordu.
Her şeyin gerçek olduğundan nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Sükut nedeniyle.
Sükut mu?
Dört aydır, Danbury'yi internette yerden yere vuruyorum,
bu süre zarfında, kaç tane tekzip yayınlandı, biliyor musun?
Hiç!
Tekzibin senin güvenilirliğini arttıracağını düşündü belki?
Belki de. Veya belki de haklıydım.
Sence Kurt neyin nesi?
Seçenekleri ikiye düşürdüm...
Dışişleri Bakanlığı veya Milli Güvenlik Ajansı.
Neredense artık, burnunu hayli derinlere sokmuş.
Bu kadar gürültüyle nasıl uyuyacağım ben?
Sen ne yapıyorsun burada be?
Komşularım parti veriyorlar ve...
...bana uyumak için sessiz sakin bir yer lazım.
Ama biz...
Arkadaşın kim?
John Smith. Kendra Crowe. O da ayrılıyordu.
- Merhaba. - Selam.
Bebeğim, bakıyorum da çok kıpır kıpırsın.
İlacını aldın mı?
Ruh halim buna hiç müsait değil.
Düşünmem lazım.
Yani... bu ikiniz için de geçerli.
Güzel.
- Ön kapıdan! - Eşyalarımı topluyorum!
Sen ne yaptığını sanıyorsun be?
- Taksi çağırıyorum. - Bununla çağırmayacaksın.
Mikrodalga sinyaller izlenebiliyor. Bilmiyor musun bunu ha?
Kalp krizi geçireceğim.
O kadar yoldan bu köhne yere geliyorum, peki ya ne için?
Bir bilgisayar manyağının kahrını çekmek için.
- Beni bırakabilir misin? - Gel haydi.
Haydi sor.
Benim gibi bir kızın Marshall Frost gibi bir herifle ne işi olduğunu?
Biraz tuhaf görünüyor.
Bir tür... iş anlaşmamız var.
Ah.
Ah !
Öyle bir şey değil. Yani, onunla yatmıyorum.
Marshall yalnızlıktan nefret eder, bilhassa eşi onu terk ettiğinden beri.
Ne zamandır yani?
Yaklaşık bir yıl. Küçük kızını da almış. Mahvoldu adam bu yüzden.
Çoğunlukla, dünya hakkındaki palavralarını dinliyorum.
Sence, tehlikeli biri mi?
Bence, Marshall Frost söylediği her şeye inanıyor.
Köşede bırakıver.
Frost'u tehlikeli bulup bulmadığımı sormuştun ya.
Cevabım, "evet".
Sağol.
Bu gece, Başkan Yardımcısı Eric Danbury'nin ölümünü,
Beyaz Saray'ın doğrulaması ile birlikte,
milletimiz kedere gark oldu.
Gelen bilgilere göre, görünen o ki, silahlı biri güvenlikte gedik açıp,
Başkan Yardımcısını tek atışla kafasından vurmuş.
Detaylar hayli eksik durumda hala.
Tekrar birlikteyiz. Başkan Yardımcısı Eric Danbury 51 yaşında vefat etti.
26 Ağustos.
Yarından sonraki gün.
Bilgi verdim.
Hepsi bu mu? Telefonla bir arama mı?
Her yıl Beyaz Saray'a ne kadar ölüm tehdidi yağdığından haberin var mı?
Bu bir tehdit değil. Gerçekleşecek bir olay.
Başkan Yardımcısı, 48 içinde bir vakitte suikaste kurban gidecek.
Nerede? Nasıl? Kim tarafından?
Bilmiyorum.
İşte sorun da bu.
Gerçek şu ki, FBI'ın güvenilir kişiler listesinde pek üst sıralarda değilim.
Hele şu komün olayından sonra hiç değil.
Kusura bakma Şerif, adli tıpçılar, internet yayın stüdyosundan gönderdiler.
Teşekkürler.
Olay mahalli ekibi bir şey bulamamış.
Ne saç kılı, ne kan izi. İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
John, sana inanıyorum.
Başka birilerinin olayı ciddiye almasını sağlamak için,
elimizde somut kanıtlar olmalı.
Nereye gidiyorsun?
Frost'u bulmaya.
John, gitmeden önce bilmen gereken bir şey var.
Eric Danbury'nin peşinde olduğunu neden bana söylemedin?
Sen neden bahsediyorsun be?
Salak numaralarına yatma bana, polis raporlarının kopyalarını gördüm.
Arabanla adamın evinin ön kapısına çarpmışsın.
Polis, arabanın ön koltuğu altında 38 kalibre silah bulmuş.
- Devam edeyim mi? - Keyfin bilir.
Akıl hastanesinde 6 ay geçirmişsin.
Tecrit odasında 2 ay, başında intihar nöbeti tutulmuş.
Bazı sorunlarım vardı ve onları hallettim.
Bütün bunlar seni neden bu kadar ilgilendiriyor ki?
Fazlasıyla ilgilendiriyor, çünkü 36 saat içinde bir vakitte Frost,
birisi Başkan Yardımcısı Danbury'yi öldürecek!
Bir de benim çılgın olduğumu sanıyorlar!
Ciddi misin?
Ne? Benim yapacağımı mı sanıyorsun?
Olayın özünü kaptın.
Sana ne diyeceğim,
hayatımda bazı hatalarım oldu ve onların bedelini ödedim.
Eşimi ve kızımı kaybettim,
her ikisini de, tekrar kazanmaya çalışıyorum.
Eğer bunu tehlikeye atacak bir şey yapacağımı düşünüyorsan,
kristal kürene bir kez daha bakman gerekiyor.
- Sigaran yok, değil mi? - Kullanmıyorum.
İşte.
"Sohwa naranai desho."
Adam müsait mi?
Sizi bekliyor.
Kendra Crowe ile nasıl tanıştın?
- Ne? - Crowe. Onunla nasıl tanıştın?
Tavsiye ettiler.
Kim etti?
Phil, teknisyenim. Phil tavsiye etti.
Nerede oturduğunu biliyor musun?
Alınma ama Smith, senin radar bozulmuş.
Kendra çantadaki en keskin alet olmayabilir,
ama yalancı falan da değildir.
Para için tuhaf adamlarla çıkıyor.
Olması gerektiği gibi biri olduğunu düşünüyorum.
Bebeğim?
Kendra!
Ne arıyoruz biz?
Emin değilim.
Bu bir tezgah.
Ne?
Daire.
Gerçek gibi görünecek şekilde tertiplenmiş.
Sen neden bahsediyorsun? Çılgınlık bu.
Bu kızı tanırım.
Birlikte güzel anlarımız oldu.
Ailesinin resimleri. Bu da babası, Hank.
Vietnam'da yaralanmış. İyi bir heriftir.
- Tanıştın mı adamla? - Ah hayır, bizzat değil.
Anlamıyorum.
Ama o...
Bekle bir dakika...
Ah hayır.
Alo?
Ah-ha.
Evet. Tamam.
Sana.
Gerçekten büyük bir onur Bay Smith.
Kiminle görüşüyorum?
Bana "Kurt" diyebilirsin.
Ne istiyorsun?
Konuşmamız lazım.
Anderson Parkı'na git.
Bay Frost'u da yanında getir.
Seni nasıl tanıyacağım?
Su sebiline gidin.
Dedikleri kadar hünerliysen, beni bulursun.
Bay Smith...
Burada.
Nerede?
Banka oturun.
Arkaya dönmeyin. Göz temasından kaçının.
Crowe'un dairesinde olduğumuzu ve kadının numarasını nereden biliyordun?
Bir kaç önemli şeyi bilmek kabiliyetlerim arasındadır.
Kadın aslında neyin nesi?
Kuklanın teki. Satranç tahtasında bir piyon.
Neden bana gönderildi?
Büyük resmi göremiyorsun hala.
Başkan Yardımcısı.
Olay tek bir adamdan daha derin.
Arkasında kim var?
Diyelim ki, politik ve endüstriyel unsurlar içeriyor.
Büyük iş.
Dış politikayı göz önünde bulundurursan,
küresel paranın kontrol edilmesi ve...
...Amerika gibi bir savaş makinasının serbest bırakılmasını düşünürsen,
o zaman, nelerin tehlikede olduğuna dair biraz fikrin olabilir.
Zengin beyaz adamlar dünyayı kargaşa üzerinden yönetmeye çalışıyorlar.
Bilakis,
bu bireyler dakiklik ve etkinlik üzerinden hareket ediyorlar.
Amaca ulaşmada her yol mubahtır.
Hatta önemsiz görünen bir dergi piyangosu bile.
İktidar hırsıyla yanıp tutuşan kötü niyetli bir örgütün...
...bana bir bilgisayar gönderdiğini mi söylüyorsun?
Tesadüflere yer yoktur.
Herkesin bir rolü vardır.
Sen ve tüm insanlar, bunu idrak etmelisiniz.
Peki ya Başkan Yardımcısı?
Onun rolü ne?
Her haçlı seferine bir şehit gerekir.
Şimdi de İncilden mi bahsediyoruz?
Sadece kapsam ve önem açısından.
Bütün bu insanlar, kaostan düzenin çıktığına,
afetin kurtuluş olduğuna,
sadece ve sadece imha yoluyla...
...yeniden doğuşun gerçekleşebileceğine inanıyorlar.
Mahşer.
Şimdi anlamaya başladın işte.
Nasıl durduracağız?
Durdurmak için burada değilim ben. Kayıtlara geçmesi için buradayım.
Uygun tarihi şartların içinde yer almasını sağlamak için.
Bunu kimse durduramaz.
İlk taş fırlatıldı.
İhtilal yolda.
Bekle!
Sana kim yaptı bunu?
Lütfen, daha da geç olmadan.
Artık çok geç.
Öldü. Öldürdüler onu.
İlk testlere göre, maktulun beyin sapında...
...yüksek oranda serotonin bulundu.
Enjeksiyondan mı?
Normal olarak, serotonerjik ilaçların karışımı...
...olduğunu söylerdim ama bu vakada değil.
İdareye ulaşan rapora göre toksikoloji negatif çıktı.
Eee, neden ölmüş?
Kayıt dışı söylüyorum,
beyninin havlu attığını söyleyebilirim.
Tek sorun şu, bir insanoğluna bu kadar süre içinde bunu...
...yapabilecek bir şey hiç duymadım.
En azından bilmesi gerekenlerin bileceği bir şeyle.
Nasıl yani?
Askeriye tarafından icra edilen bir kaç test olduğunu okumuştum.
Savaş alanında bazı deneysel kimyevi ilaçlar kullanılması düşünülmüş.
Sence, bu adam bu yüzden mi öldü?
Sana bir şey göstereyim...
İki adam vardı.
FBI'dan olduklarını ve cesedi almaları gerektiğini söylediler.
- Kimliklerini gösterdiler mi? - Evet efendim.
Bu herifler izlerini iyi temizliyorlar.
Ve elimiz sıfıra sıfır yine.
Hiç de doğru değil.
Daima bir takım polaroid resim çekerim, tedbir için.
İşiniz bittiğinde, ofisimde olacağım.
Önce Frost'un teknisyenini öldürdüler,
şimdi de Kurt'u,
ve bunu da gözlerimizin önünde yapıyorlar. Neden?
Bu dövmeyi tanıyorum.
Sanırım askeri bir dövme. Bir kaç yeri arayayım.
John, bu Kurt denen herif doğruyu söylüyorsa,
hepimiz tehlikede olabiliriz.
Nerelerdeydin be?
Bazı... karışıklıklar oldu.
Karışıklıklar mı? Ne olu...
Unut gitsin. Bilmek bile istemiyorum.
Başka bir şey bilmek istediğimi sanmıyorum.
Ne o, vazgeçiyor musun?
Phil'e yaptıklarını gördün. Parktaki zavallı şerefsize de.
Ne yapmamız gerekiyordu be?
Mücadele etmemiz gerekiyordu.
Sen insanlara hep böyle şeyler mi söylüyorsun?
Her an bir değişiklik olabilir. Sesimiz duyulacaktır.
Bu gerçek miydi, yoksa bir gösterinin parçası mıydı?
Vakit vardı...
Herkes kendini düşünüyor.
Tarih kitaplarında görüşürüz, Smith.
Buz küpleri.
Merhaba.
Ah...
Telefonda görüşülemeyecek kadar önemli olan şey neymiş?
Bir arkadaşımla konuştum. Deniz Piyadede birlikteydik,
sonra, Ordu adına Washington'a çalışmaya gitti.
Eee?
Dövmenin bir resmini gönderdim ona. Ve o da bana bir şey gönderdi.
Bu gizli bir bilgi. Vaktiyle bu herifin kıçını kurtardığım için alabildim,
ama işim bittikten sonra yakacağıma da söz verdim.
Neymiş o?
Dövme hakkında haklıydım. Alçak profil bir timin sembolü.
Afganistan'da aldıkları bir kaç gizli görevden sonra...
...1997'de resmi olarak dağıtılmışlar. Parkta ölen adam, işte burada, ortada.
Ne tür bir timmiş bu?
Kimsenin lafını bile etmek istemediği türden.
Eğer Kurt sadece bir asker ise,
Frost'a söylediklerini nereden biliyor olabilir?
Bir yerlerden bilgi alıyor olmalı...
Tanrım.
Ne?
Buradan bir kaç yüzü daha tanıyorum.
Kadın olan,
adı Crowe, Frost'un evinde karşılaştığım kadın.
Kurt'u öldüren kişi o.
Yüce İsa.
Başka kim?
Uçtaki herif. Frost'un ölen teknisyeni, Phil.
Lanet olsun, bu iş çok karışık John.
Daha da kötüye gidiyor.
Ortadaki adama bak, avcı bıçaklı olana. O adam da Malcolm Janus.
Janus. Stillson'ın baş danışmanı.
Yüce İsa. Stillson'ın bu işte parmağı olduğunu düşünüyorsun.
John, nereye gidiyorsun?
Galiba, Janus'ı nerede bulacağımı biliyorum. Seni sonra ararım.
- Yardımcı olabilir miyim? - Janus ile görüşmek istiyorum.
Burada o isimde biri yok.
Bayan, buna hiç vaktim yok.
Güvenlik.
Bu konuda huzurlu olduğumu hiç sanmıyorum.
Huzurlu değil misiniz?
Sayın kongre üyesi, size büyük miktarda...
...para ve emek sarf ettik.
Tarihteki yerinizi idrak etmeniz için...
...muazzam fedakarlıklar yapıldı ve yapılmaya da devam edecektir.
Her şey için müteşekkirim...
Biz sizden müteşekkir olmanızı ne bekledik...
...ne de istedik. Tüm talebimiz mutlak teslimiyetiniz,
tek dileğimiz bu.
Fırtına yaklaşıyor.
Değişiklik rüzgarları inildiyor.
Vakit gelip çattığında,
diğer medeniyetler hakkında hüküm verilirken,
yüce ulusumuz, molozların arasından yükselip...
...yine gücün ve saygınlığın kılavuzu haline gelecek.
Asıl soru ise,
sonrasında, ayakta dimdik durabilecek kişi siz misiniz?
Ya bizleri karanlıktan aydınlığa...
...rehberleyecek ışık?
Siz misiniz?
Afedersiniz efendim, Başkan Yardımcısı ekibiyle birlikte Andrews'tan ayrıldılar.
Yaklaşık bir saatten az süre içinde iniş yapmalarını bekliyoruz.
Vakit geldi Kongre Üyesi.
Ne olacak?
Bu, ülkem için.
Halkım için.
Avda başarılar efendim.
Neler oluyor anlamıyorsunuz!
Binadan çıkartın onu.
Böyle kurtulamazsınız! Neler yaptığınızı biliyorum!
Güle güle Bay Smith.
Frost?!
Hey, Frost!
Ne...
Yüce İsa! John! Neredeyse beynini havaya uçuracaktım!
Neredeyse 2 saattir seninle irtibata geçmeye çalışıyorum.
Boston'a gitmiştim, telefonumu da unutmuşum.
Frost nerede?
- Kaçırdılar. - Kimler kaçırdı?
Asker üniformalı herifler. Asıl sen ne arıyorsun burada?
Federaller, Frost'un Başkan Yardımcısı'na...
...suikast düzenleyeceğine dair isimsiz bir ihbar almışlar.
Ne?
Gizli Servis tutuklama müzekkeresi çıkarttı.
Janus. Boston'daki bir ofis binasına kadar izledim.
Organizasyonun ismi "Daha İyi Bir Amerika İçin Koalisyon".
Konferans salonlarına girebildim.
Janus ve Stillson'ı içeren bir imgelem gördüm.
Başkan Yardımcısını içeren bir şeylerle ilgili olduğu çok açıktı.
Ya Frost bu olayın neresinde?
Tesadüflere yer yoktur.
Herkesin bir rolü vardır.
Sen ve tüm insanlar bunu idrak etmelisiniz.
... arabanı adamın evinin ön kapısına çarpmışsın.
Polis arabanın ön koltuğunun altında 38 kalibre silah bulmuş.
Frost avanağın teki.
- Yine "Oswald" oyunu oynanıyor. - Oswald mı?
Anlamıyor musun? Suçu üzerine yıkacak adamı buldular...
...ve suikastı adamın etrafında inşa ettiler.
Frost'un daha önce Danbury'yi tehdit ettiğini biliyorlardı.
Ruhsal rahatsızlık yaşadığını da biliyorlardı.
Tüm yapmaları gereken noktaları birleştirmekti.
Er ya da geç, tüm bunları göreceğini de, biliyor olmalılar, değil mi?
Amaca ulaşmada her yol mubahtır...
Hatta önemsiz görünen bir dergi piyangosu bile.
Beni tanık olmam için getirdiler buraya. Neden olmasın?
Bir şey kanıtlayamayacağımı biliyorlardı. Bu bir hükümet darbesi ve...
Başkan Yardımcısının katledilmesiyle başlıyor.
Bannerman...
Pekala, hat açık kalsın.
"HAVA KUVVETLERİ 2" 4 saat önce Bangor'a inmiş.
Danbury burada mı?
Briar Tepesi; programsız av gezisi.
Avda başarılar efendim.
Danbury'yi ormanda öldürecekler.
Aslında herkesi: FBI'ı, Eyalet Polisini, ve hatta Milli Muhafızları bile denedim.
Tüm hatlar bloke edilmiş durumda, ve her şey kilitlenmiş.
Buralarda gerçekten büyük bir şeyler oluyor.
Denemeye devam et. Birini telefona çıkarmayı başardığın an, haberim olsun.
Çok geç kaldık.
Olanlar olmuş.
Hey, neler oluyor be?
Çılgının teki Başkan Yardımcısını vurmuş.
Bir kaç dakika önce havadan götürdüler.
Durumu nasılmış?
Bilmiyorum. Kafasına bir mermi almış. Yine Kennedy olaylarını yaşıyoruz.
- Başka yaralanan var mı? - Stillson.
Dediklerine göre o da vurulmuş ama sonra suikastçıyı öldürmüş.
- Peki ya ateş eden kimmiş? - Bilmiyorum.
Geri dönmeliyiz. FBI ile temas kur ve onları her şeyi anlat.
Kanıt olmadan mı? Bizi sepetlerler.
Ben burada kalıyorum. Bizzat görmem lazım.
John, bekle bir saniye!
John!
Kimse giremez!
Telsizden az önce arayıp,
Kongre üyesi Stillson'a bir tüp oksijen daha lazım olduğunu söylediler.
Emir aldım.
Adın ne bilmiyorum ama,
sen benim işimi yapmama engel olduğun için,
Birleşik Devletlerin bir kongre üyesi ölürse,
sana garanti veririm, bu gece bütün dünya adını öğrenecektir.
Tamam, geç bakalım.
İlave tüpe ihtiyacınız olduğunu söylediler.
İki el daha lazım bize.
Emrinizdeyim.
Smith.
Yakaladım,
vurdum pisliği.
Greg, gel bakalım buraya.
Eğer ön hatta olmazsan, aksiyonun içine giremezsin.
Teşekkür ederim efendim.
Bana Doc de.
Teşekkür ederim efendim. Yani Doc.
Büyük ormana ilk kez mi geliyorsun?
Hayır efendim, çocukken babamla ava gelirdik.
Ayı mı? Geyik mi?
Hayır efendim, aslında sincaplar.
Çocuklar duyuyor musunuz?
Burada Allah'ına kadar dürüst bir sincap avcısı var!
Evet.
Senatör Jennings'in katılamaması ne kadar kötü.
Yaşlı ördek, biftek siparişini son ana bırakmamayı öğrenmiştir umarım.
Üstelik, eğer hastalanmasaydı, burada olamayacaktın, değil mi?
Evet öyle.
Acele edin çocuklar.
Sayın Başkan Yardımcısı!
Acele edin çocuklar.
Sayın Başkan Yardımcısı!
Tarih kitaplarında görüşürüz.
Beyaz Saray, az önce, bütün çabalara rağmen,
cerrahların Başkan Yardımcısı Danbury'yi...
hayata döndüremedikleri haberlerini doğruladı.
Resmi vefat saati ise 15:47.
Silahla yaralanan Maine Kongre Üyesi...
...Greg Stillson'ın durumu ise olumlu gelişme gösteriyor.
Başkan Yardımcısını savunurken ateşle karşılık veren...
...ve suikastçıyı tek kurşunla öldüren karizmatik genç lider Stillson'a...
...Başkan "Kahraman" şeklinde hitap etti.
Münakaşacı medya şahsiyeti olan Marshall Frost, suikastçı olarak resmen tanımlandı.
Ruhsal sorunlar yaşamış biri olan Frost,
haftalık internet yayınında sık sık Başkan Yardımcısına saldırıyordu.
Şu an bunu düşünmek için çok erken ama,
Washington'dan çıkan ilk haberlere göre,
Greg Stillson halihazır boş Başkan Yardımcılığını doldurmaya aday gözüküyor.
Dediğin gibi Julie, artık çok...
Dudaklarından, Tanrı'nın kulaklarına.
Bunu sen yaptın.
Başkan Yardımcısını sen öldürdün.
Bunu bir "özgürlük" olarak görmeyi tercih ederim.
Liderliğin yeni prensiplerine yol açmak için özgürlük.
Sen çıldırmışsın.
Tekrar söylüyorum, inanıyorum ki, anlaşamamaya razı olmalıyız.
Neden beni bu işin içine soktun? Gerçeği göreceğimi biliyordun.
Son sohbetimizde olayları netleştirdiğimi sanmıştım.
Krallığın üçüncü hükümdarı.
Teknik olarak, sen iki numara olacaksın, ama her şey düzenlenebilir.
O öldürdüğün insanlar, onlar senin askerlerindiler.
Onlara da kendi hayatlarını düzenleme fırsatı tanıdın mı?
Onların görevi, timin hayrına hizmet etmekti.
Bu açıdan bakılırsa, kahramanlar olarak öldüler.
Böylesine asaletle vefat edenlere müteşekkir olmalıyız.
Asalet mi?
Miranda Ellis'i düğün gününde öldürmek asalet miydi?
Veya siz Beyaz Saray'a ilerlerken, kadın sadece tali bir hasar mıydı?
Filozofik olarak farklı açılardan bakıyoruz, buna saygı duyuyorum,
ama özünde ikimiz de aynı şeyi arzuluyoruz.
Çocuğumuzu yetiştirip,
geleceğimizi tesis edeceğimiz güçlü ve emniyetli bir vatan.
Sensiz de neleri başardığımızı gördün,
birlikte yapabileceklerimizi hayal etsene bir de.
Bunların benim yararıma bir dinleme olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Bir dinleme değil.
Bir önizleme.
Bir insan tarafından yazılan en muhteşem dramın açılış rolü.
Destansı bir hikaye.
Zaferin doğuşu...
...ve kan ile kaleme alınışı.
Şu an sadece perdenin hangi tarafında kalacağına karar vermen gerekiyor.
Peki ya dönüp gidersem?
O geleceği görmen için psişik güçlerine ihtiyaç duymayacaksın.
Çünkü bir gelecek olmayacak.
Bir kez daha düşün John, neredeyse gösteri vakti geldi.
Çeviri => cobra35